YouTube запустил дубляж видео с английского на другие языки Компания начала транслировать дубляж собственного контента на других языках — и это уже сейчас доступно для всех пользователей. Об этом рассказали в блоге YouTube.
Особенность — речь озвучивается не просто как на обычных субтитрах, а синхронизируется с движением героев. Функция запустилась на базе нейросетей: умная программа сама переводит текст и подставляет голос под установочные кадры. Пользователю ничего не нужно делать — включил звук, и сразу услышал перевод.
Сделать дубляж на русский можно и сейчас — и зрители, и креаторы смогут переводить видео на английский, чтобы выйти за пределы страны. В будущем YouTube обещает добавить больше языков. Пока перевести видео с английского можно на 20 языков, а перевести на английский — с 28.
Но, как отмечают специалисты, автоматический дубляж до сих пор не дотягивает до идеала, а передача всех тонкостей речи требует дополнительной проработки.