😙Карьера и работа

Носитель английского языка

gang_starrr@hotmail.com

@billion_dollar_boi

https://proofreadingservices50.webnode.page

Три примера лингвистического кошмара (и почему они смешны до слёз)

“Мы открыты для сотрудничества” → “We are open for cooperation.”

Что не так: звучит как объявление из советского бюро по обмену опытом. “Cooperation” в таком контексте – мёртвый канцелярит.

Как надо: “Let’s work together” или “Ready to partner with you.” Живее, человечнее… Полный текст 👇

Вы когда-нибудь видели сайт российской компании, который пытается “завоевать Америку”, но после перевода выглядит так, будто его писал пьяный медведь на клавиатуре? 😂 Как носитель американского английского (родом из Штатов, 15+ лет в редактуре и копирайтинге), я каждый день натыкаюсь на такие перлы “русско-английского”, что хочется одновр… Полный текст 👇

Привет, коллеги и страдальцы от кривых переводов!

Я – носитель английского, профессиональный редактор, переводчик и копирайтер с более чем пятнадцатилетним стажем. И сегодня я хочу поговорить о том, почему дешёвые переводы и самоучки‑любители – это бомба замедленного действия для вашего бренда.

Американские vs российские языковые р… Полный текст 👇