Три примера лингвистического кошмара (и почему они смешны до слёз)

“Мы открыты для сотрудничества” → “We are open for cooperation.”

Что не так: звучит как объявление из советского бюро по обмену опытом. “Cooperation” в таком контексте — мёртвый канцелярит.

Как надо: “Let’s work together” или “Ready to partner with you.” Живее, человечнее, продаёт.

“Наши специалисты обладают высокой квалификацией” → “Our specialists possess high qualification.”

Что не так: “Possess qualification” — будто ваши сотрудники владеют квалификацией, как коллекционным предметом. А “high qualification” — вообще не фраза в английском.

Как надо: “Our team is highly qualified” или “Experts with proven skills.” Просто. Понятно. Без пафоса.

“В соответствии с вашими пожеланиями” → “In accordance with your wishes.”

Что не так: так говорят только в судебных документах или в пародиях на бюрократов. В живой речи — никогда.

Как надо: “As you requested” или “Based on your preferences”. Короче. Чётче. Без воды.

Почему ваш перевод — это бомба замедленного действия

Вы думаете, англоязычный клиент вежливо промолчит, если ваш текст звучит как монолог робота‑переростка? Ха. Он:

не поймёт, о чём вы (потому что “осуществление деятельности” не переводится дословно);

усомнится в вашей компетентности (если вы не можете написать простое предложение — как вы сделаете продукт?);

уйдёт к конкуренту, чей текст читается легко и вызывает доверие.

“Но у нас есть „переводчик“ – который переводит любые тексты за 100 руб!”

Да‑да. И вот что он вам подарит:

тексты, от которых хочется закрыть страницу за 2 секунды;

фразы, которые смешат, а не убеждают;

репутацию компании, которая не уважает свою аудиторию.

Чем я отличаюсь от такого “горе-переводчика” (и почему это важно)

Я — носитель английского и профессиональный редактор. Это значит:

я не копирую структуру русского текста — я пересобираю его под логику английского языка;

я знаю, где поставить жирный призыв к действию, а где — убрать воду;

я делаю так, чтобы ваш текст звучал как у Apple, Nike или Tesla, а не как инструкция к китайскому чайнику.

Пример “до/после”, который вас шокирует

Было: “Мы предлагаем широкий ассортимент продукции высокого качества” → “We offer a wide assortment of products of high quality.”

Стало: “Discover our premium collection — quality you can trust.”

Чувствуете разницу? Первый вариант — это “перевод”. Второй — инструмент для продаж.

Что вы получите, если обратитесь ко мне

Текст без „русского акцента“: никаких калек, никаких неуклюжих оборотов.

Адаптацию под аудиторию: US English, UK English, нейтральный международный — выбирайте.

Продающий тон: ваши клиенты будут читать и думать “Да, это для меня!”.

Скорость: я не тяну с правками, потому что знаю: ваш бизнес не ждёт.

Последний шанс избежать позора

Если ваш английский до сих пор выглядит так:

“We are working in this field since 2010” (нет, так не говорят);

“It is necessary to note that…” (хватит быть бюрократом!);

“Our company has a big experience” (остановите это немедленно!),

— пишите мне. Прямо сейчас.

Я не просто исправлю ошибки. Я перепишу ваш текст так, чтобы он продавал, а не смешил.

P.S. Каждый раз, когда я вижу фразу “We are glad to inform you…” в коммерческом тексте, я мысленно кричу. Давайте не будем доводить до крика. Свяжитесь со мной — и сделаем ваш английский убийственно эффективным.

Лучший редактор/переводчик/копирайтер

Носитель английского языка

gang_starrr@hotmail.com

@billion_dollar_boi

https://proofreadingservices50.webnode.page